Hi,
I don't think there is a solution to your problem as the hardware doesn't actually support simultaneous output from DVI and HDMI.
I believe it is an either/or situation, I'm afraid, and I haven't been able to come across a workaround on the internet as yet.