You might be able to dampen the sound with insulation on the inside of the case, no idea how effective it would be though. Performance usually comes with a cost...
An expensive 3rd party cooler might reduce the noise a little, but not drastically I wouldn't have thought!