Here's what I hadn't tried (until just now): Running both 8GB sticks in the same channel. It works.
So at least I have 16GB of total ram now, running in a single channel configuration. I think I can live with this and hopefully a) the fact that dual channel doesn't work isn't indicative of a more serious underlying problem, and/or, b) Gigabyte will release a fix for this in the future.