Yes you are correct about the HX850, I have just checked mine. So basically you have a negative pressure scenario in your case which isn't going to help.
You have 1x 200 exhaust, 1x 140(PSU) exhaust, 2x 120 exhaust
against 3x 120 intake.
Just doesn't balance so the airflow wont be smooth.
Regarding the extra internal fan I suggested I thought that you could make a bracket to fit it on the right hand end of the graphics cards near the hard drives in your photo.